Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

homme malfaisant

  • 1 зловредный

    malfaisant, nocif; pernicieux, funeste ( гибельный)

    БФРС > зловредный

  • 2 après tout

    Une seconde voix en même temps le calmait... "Mais après tout, elle ne te doit rien. Tu ne lui as rien demandé, elle est riche, libre, tu n'es pas son amant en titre." (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Одновременно второй голос старался его успокоить... "Но в конце концов она тебе ничем не обязана. Ты у нее ничего не просил, она богата, свободна, и ты не являешься ее официальным любовником."

    Tartuffe. Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. Но, сударыня, в конце концов, я не ангел.

    La Maheude eut un geste désespéré. - Va, va mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens après tout. (É. Zola, Germinal.) — Жена Маэ в отчаянии махнула рукой: - Иди, иди, хозяин, подыхай за других. Чего уж тут, я согласна.

    L'homme communiste... il était un ouvrier comme un autre gagnant après tout sa vie quand s'éleva l'appel tragique du peuple espagnol. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Коммунист... он был таким же рабочим, как и все, зарабатывал с грехом пополам себе на жизнь, когда раздался трагический призыв испанского народа.

    3) в сущности, по сути дела

    Après tout, que l'homme soit incurablement méchant et malfaisant, le mal n'est pas grand dans l'univers... (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела то, что человек непоправимо злое и вредное существо, для вселенной не имеет большого значения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > après tout

См. также в других словарях:

  • malfaisant — Malfaisant, [malfais]ante. adj. v. Malin, qui se plaist a malfaire. Homme malfaisant. esprit malfaisant. humeur malfaisante. Il sign. aussi Qui fait du mal, qui est nuisible. Les vins mixtionnez sont malfaisants. une viande indigeste &… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • malfaisant — malfaisant, ante [ malfəzɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1190; p. prés. de malfaire « faire du mal, le mal » v. 1160 (auj. défectif) 1 ♦ Qui fait ou cherche à faire du mal à autrui, aime à nuire. ⇒ mauvais, méchant, nuisible. Génies malfaisants. Être,… …   Encyclopédie Universelle

  • MALFAISANT — ANTE. adj. Qui se plaît à nuire, à faire du mal aux autres. Homme, esprit malfaisant. Il est d un naturel malfaisant, d une humeur malfaisante.   Il se dit aussi Des choses nuisibles à la santé. Les vins frelatés, mixtionnés, sont malfaisants. Ce …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MALFAISANT, ANTE — adj. Qui se plaît à nuire, à faire du mal à autrui. Homme, esprit malfaisant. Il est d’un naturel malfaisant, d’une humeur malfaisante. Il se dit aussi, par extension, des Choses nuisibles à la santé. Les vins frelatés sont malfaisants …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Onkr, l'abominable homme des glaces — Onkr Onkr, l abominable homme des glaces, est une série de bande dessinée franco belge humoristique dessinée par Tenas et scénarisée par Jean Malac (épisodes 1 à 10) puis Yvan Delporte (épisodes 11 à 14), publiée dans Le Journal de Mickey entre… …   Wikipédia en Français

  • loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… …   Encyclopédie Universelle

  • The Legend of Zelda: Ocarina of Time — The Legend of Zelda Ocarina of Time Éditeur Nintendo D …   Wikipédia en Français

  • malfaiteur — [ malfɛtɶr ] n. m. • XVe; maufaitour, maufaiteurXIIe; adapt. lat. malefactor, d apr. faire ♦ Personne qui commet, qui a commis des méfaits, des actes criminels. ⇒ assassin, bandit, brigand, criminel, gangster, gredin, larron, malfrat, scélérat,… …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • méchant — méchant, ante [ meʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • mescheant XIIe; de l a. fr. mescheoir « tomber mal » I ♦ (Avant le nom) 1 ♦ Vx ou littér. Qui ne vaut rien (en son genre ou pour qqn). ⇒ mauvais, médiocre, minable, misérable, miteux. Un méchant livre. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Dragon Ball : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. Sommaire 1 1. Le grand départ 2 2. Les premier pas 3 3. Le nuage supersonique de Tortue Géniale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»